|
|
|
|
American Forum ofrece los siguientes servicios:
• traducciones
• traducción Simultánea en Conferencias y Congresos
Traducciones
Idiomas: inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano
En el área de negocios
• documentos, partidas, pasaportes, certificados, diplomas
• actas, testamentos, papeles de comercio, contratos, sentencias, etc
• poderes, estatutos, , estudios y documentos técnicos, patentes de invención
En el área educativa, en estrecha colaboración con el Departamento de Posgrados
• currículum vitae - résumé
• cartas de presentación
• ensayos
• certificados analíticos
En el área privada
• documentos de literatura variada de índole particular
• documentos o publicaciones técnicas de carácter general
Traducción Simultánea en Conferencias y Congresos
• Interpretación Simultánea
Interpretación en cabina.
El orador y el intérprete trabajan paralelamente. La audiencia puede escuchar la versión
traducida mediante el uso de auriculares.
• Whispering
El intérprete acompaña al orador durante toda la duración del evento y traduce en voz baja.
• Interpretación Consecutiva
Interpretación con y sin toma de notas.
El orador y el intérprete trabajan frente a la audiencia. El orador produce frases cortas, el
intérprete aguarda y luego brinda la versión traducida.
• Relay
Este tipo de interpretación se realiza cuando no es posible una traducción directa entre dos
idiomas. Por ejemplo, Lituano - Castellano. En este caso se toman dos intérpretes que realizan
interpretación simultánea: uno traduciendo de Lituano al Inglés y el otro de Inglés a Castellano.
|
|
|
|
|
